HERMÉTICO

Gosto de aedo de palinódia obducta,

Que medre opúsculo de escopo arcano,

Que o zoilo, em diatribe e quão ufano,

Se areie na sua ilação fugaz e abrupta.

*

Porque a exegese do ínvio se enluta;

Para exauri-la tem que ser magano

E elucubrar por prescindir o engano

E a logomaquia nunca se refuta.

*

O anfiguri é curial do abderítico,

E no impérvio não há tautometria:

Dédalo é fósmeo até para o crítico.

*

Esse bardo é epônimo de Hermes,

Não engendra nênia nem hipocondria,

Sua obra pretere hermeneutas inermes.

Fiz este poema com palavras pesquisadas ao longo da vida estudantil

para apresentar num trabalho de semântica. Á primeira vista, tem-se a

impressão de que não é português, mas é e tem nexo. Como disse o

linguista Evanildo Bechara: "O falante tem que ser poliglota em sua própria língua".

Tradução e interpretação do meu amigo Felipe, do blog Caixa de Pandora:

Gosto dos poetas da antiguidade que faziam poemas sombrios e rimados,

Que fizeram crescer esta arte misteriosamente até hoje.

Mas que é criticada mordazmente por leigos

Que se baseiam em conclusões rápidas e sem nexo.

Porque um comentário de quem não conhece é lastimável.

Tentam acabar com esse tipo de cultura,

Mas ela veio através do tempo e ninguém consegue destruir.

Por mais que se discuta, ela vence e prospera.

Os textos são (aparentemente) sem ordem alguma e eram cantados nas reuniões antigas.

Por serem de difícil entendimento, (muitos acham que) ficam monótonos.

São (parecem) confusos a ponto de ficarem (acharem) impossível de estabelecer uma critica.

Mas venho em defesa deles:

Não tentando mostrar o lado triste e doentio,

Mas mostrar a beleza dos poemas daqueles que cultuavam Hermes.




Gostei muito desta interpretação. É praticamente outro poema, mas muito mais acessível ao entendimento. Felipe fez um trabalho maravilhoso e com capricho, sou muito grato a ele.